E assim, dois anos se passaram. Eita post grande!

*Desculpem a falta de alguns acentos!! É a configuraçao do computador!*

Pois é gente, agora ja sao dois anos que se passaram desde o dia em que deixamos (quase) tudo pra tras e viemos morar em Montréal!

Nos estamos sempre falando muito em adaptaçao, o que fazer para se adaptar mais rapido, mas essa palavra "adaptaçao" é muito mais complexa do que todos pensam (muito mais do que nos pensavamos antes de vir!).

Digo isso porque adaptar-se envolve muita coisa. Envolve o lado racional (busca pelo emprego, dinheiro, patrimonio, saude, estudo, etc), mas também envolve e muito o lado emocional (estar verdadeiramente preparado para tantas mudanças, a curto e a longo prazo, em continuo esforço para um dia estar verdadeiramente inserido na sociedade. Afinal, porque vocês acham que existem tantos guetos por aqui?). É como ja se dizia nas palestras de imigraçao, "imigrar nao é pra qualquer um".

Eu e Alexandre costumamos brincar dizendo que essa coisa de morar em outro pais é uma viagem sem volta, no sentido de que nunca mais nos sentiremos 100% no nosso lugar. Desculpem se isso soa forte para alguns, mas é como nos sentimos atualmente. A gente se deu conta de que a nossa relaçao com Brasil em alguns aspectos ja nao é mais a mesma, mas ao mesmo tempo, por mais que a gente ame esta cidade, a gente ainda nao vê Montréal como nossa casa, nosso lar... É bem complexo falar disso, mas a verdade é que aqui, por mais que existam milhares de pessoas na mesma situaçao da gente (vindo de outros paises), é dificil se sentir "um cidadao igual a todos", você sempre vai ser um imigrante. Isso é bom ou ruim? Depende do ponto de vista.

A gente aqui fica mais instavel emocionalmente, muita coisa acontece em muito pouco tempo nestes primeiros anos e nem sempre a gente acompanha essas mudanças com a mesma rapidez. Paradoxalmente, você tem que ter muita paciencia para outras coisas sobre as quais você nao tem controle e que para acontecerem, é uma questao de tempo.

Exemplo? 1: Amizade... Uma amizade solida nao se constroi em dias ou meses. Soh o tempo solidifica qualquer relaçao, e hoje vemos que em dois anos algumas amizades ja se solidificaram sim! =)

2: A lingua... Vocês me vêem toda hora falando disso e eu vou continuar falando pra quem quiser ouvir! rsrs Quem quiser um dia saber falar verdadeiramente francês ou inglês, é preciso ter muita paciencia e perseverança, tanto para falar quanto para escrever. E a escrita no francês, olha... Nao é mole nao!

Eu estava até falando disso outro dia com a Fla, chega uma hora que o francês impaca... Sua gramatica é perfeita, você ja sabe direitinho construir as frases, concordar os verbos, adjetivos, bla bla bla, você ja tem um nivel bem melhor do que quando saiu do Brasil, porém um pequeno detalhe te freia nisso tudo: o PENSAR na lingua... Nao tem jeito, enquanto você nao souber pensar em francês, você ainda vai cometer errinhos e eu, particularmente, detesto cometer erros em ambiente de trabalho. Entre amigos tudo bem, mas no trabalho... Digo isso porque cheguei à conclusao com alguns amigos, que sao pequenas nuancias da lingua que vao te distinguir entre você e outro candidato concorrendo a uma mesma vaga de trabalho. Da mesma forma, no dia-dia quando você ja é contratado. Sim, isso acontece sim e é natural, na minha opiniao. Principalmente para areas onde a lingua é uma ferramenta de trabalho: Comunicaçao, RH, Logistica, Atendimento ao Publico, etc.

Quem é dessa area de TI é realmente abençoado! rsrsrs Todo mundo consegue emprego de cara e tem tempo para evoluir na lingua tranquilamente, ja estando colocado no mercado de trabalho. Mas no meu caso de Comunicacao, a coisa é bem mais lenta. Entao o que se ha de fazer? É se dedicar mesmo, nao tem jeito. É se inserir, "respirar a lingua". É ler muitos livros, ver filmes québecoises (e ja vimos muitos filmes bons), e até mesmo ler em voz alta. Pode parecer ridiculo, mas isso foi nossa primeira professora de frances que nous ensinou e realmente, ajuda muito a trabalhar a pronuncia.

Por isso, meus amigos, para quem quer trabalhar nessa area de Comunicaçao aqui em Montréal, prepare-se, você precisa ser o que eles chamam de "parfaitement bilingue, tant à l'oral qu'à l'écrit".

Aproveitando o gancho deste post, ficam aqui algumas dicas nossas para te ajudar na adaptaçao, mas lembre-se: nada disso é o bastante se você nao estiver verdadeiramente "no clima" dessa mudança de vida. Sem esquecer também que cada um acrescenta seus proprios topicos, subjetivos e essenciais neste caminho.

- O primeiro passo é ter ATITUDE. Se você esta tendo atitude para mudar de pais, para correr atras deste sonho, para deixar pra tras todas as coisas ruins que você ja esta de saco cheio no Brasil, quando chegar aqui, você vai precisar ter mais atitude ainda. Nao fique esperando que alguém venha e faça algo por você.

- Se informe antes de vir, leia a respeito das cidades, pesquise, etc... Isso ajuda? Sim e muito, mas tenha consciência de que muito do que você espera da cidade e o que você acha que ja conhece, ainda assim vai ser diferente.

- Esteja aberto ao "diferente". Tudo aqui é diferente, a começar pelo pais, né. rsrsrs Pessoas, costumes, odores, temperos, até o sabor da carne nao é o mesmo. Pais diferente = tudo diferente. Logica simples, mas que nem sempre faz sentido pra gente.

- Nao desista com o primeiro "nao" que você receber. Pode ser que você ainda receba outros. Va à luta, tente outros caminhos, mantenha o foco nos seus objetivos, batalhe pelo que quer. Atitude, meu amigo! Atitude!!

- Se algo que você estava planejando nao deu certo, nao se desespere. Mais importante que isso: em todo planejamento que você fizer, tenha sempre um plano B, C, D... Você vai precisar deles.

- Tenha jogo de cintura, saiba brincar com as dificuldade do começo, ria de si mesmo e bola pra frente. (esta ultima frase parece livro de auto-ajuda, mas foi isso mesmo que eu quis dizer. rsrs)

- Nao tenha preguiça ou preconceito em ir aos Centros de ajuda ao imigrante. Esse serviço aqui é super eficiente e nos acolhe super bem. Claro que talvez um centro ou outro nao seja tao bom, mas dai cabe a você procurar outro melhor, que se encaixe com às suas necessidades. Atitude!

- Orgulhe-se de si mesmo, saiba se dar parabéns! =) Cada conquista merece ser celebrada!

- Se dê momentos de tranquilidade, de lazer. Essa cidade é um poço de opçoes de lazer para todas as idades e todos os gostos! Cada estaçao do ano tem programaçoes diferentes.

- Saiba aproveitar dias de promoçao nos supermercados e afins. Aqui tem muito isso, muita gente tem esse costume e se você pegar o habito, economiza uma boa graninha.

- Lembre-se que aqui, ter uma diarista ou uma empregada domestica é um luxo para poucos. Esteja preparado a colocar a mao na massa depois de um dia de trabalho ou perder um sabado de sol, lavando roupas e cozinhando para a semana. No começo, isso foi um pouco mais dificil para nos, mas hoje ja faz parte da nossa rotina. Mais que isso: vemos que todos aqui sao assim. Este é o tipico habito que faz parte da cultura canadense.

- Nao fique preso ao Brasil. Claro que nos temos e sempre teremos conosco nossos valores, crenças e a saudade vai nos acompanhar pra sempre. Mas nao se deixe levar por isso, nao prenda seu coraçao ao Brasil, deixe a vida daqui te levar pro rumo certo.

- Para terminar, mas nao menos importante: o começo é so o começo! Tenha em mente de que grande parte da sua situaçao no inicio, seja financeira, trabalhos fora da area, inseguranças, dificuldades com a lingua, tudo isso faz parte do começo! Com tempo, tudo vai se ajeitando e você vai sentir ainda mais orgulho em ver que o que ficou para tras no inicio, fez parte da sua historia que esta sendo construida aqui! Essa parte é o mais legal disso tudo. Olhar pra tras e ver que esta sim valendo à pena.

Bom, acho que nosso balanço final de 2 anos de Montréal é mais ou menos isso... Aquele encantamento com as novidades do inicio foi substituido pela rotina, pela batalha e conquista diarias. Estamos muito felizes sim, mas com uma visao bem mais realista da vida aqui.

É dificil, o caminho às vezes é arduo, mas as recompensas sao infinitamente grandes. Estamos muito felizes com tudo o que conseguimos até agora, temos muito orgulho por cada pequena conquista e claro, ainda temos varias metas a seguir!

Nao podia deixar de agradecer a Deus por nos dar a oportunidade de termos essa experiencia de vida.

Obrigada, mais que obrigada à nossas familias que sempre nos apoiaram. Minha mae, minhas irmas, meus pais, sempre me dando forças e mandando boas energias. Tia Anna no Rio, sempre comparecendo, aqui no blog ou por email, também mandando energias e nos apoiando.

Deixa eu ir agora que preciso arrumar umas coisas e ainda tenho umas pesquisas sobre um curso que estou querendo fazer. Em breve, terei dado bom upgrade pro meu CV.

Atitude, meu povo! Atitude! =)

Você ja parou pra pensar no seu sotaque?

Depois de quase dois anos aqui, sinto que evoluimos muito nas duas linguas (ja era tempo!), porém a caminhada pra fluência, no sentido literal da palavra, tem sido e ainda vai ser longa...

Cheguei à conclusao de que 'fluencia' em uma lingua quando a gente mora no Brasil é totalmente diferente de ter 'fluencia' no pais onde você esta morando. Quem nos visita aqui e ouve a gente falando, acha que ja estamos completamente fluentes, mas nao é bem assim...

Acho que comparar a ' fluencia' numa lingua que você vem aprendendo 'in vivo' ha dois ou três anos, com a lingua de alguém que nasceu nesse pais é muito diferente de comparar com alguem que se graduou em inglês, por exemplo na Thomas Jefferson. Sao 3 coisas diferentes. Claro que a pessoa com certeza fala bem pra um cargo bilingue no Brasil, por exemplo. Mas pra viver e trabalhar no pais em questao, acredite, é outra historia...

Entao às vezes as pessoas me perguntam ''mas você ja esta ai ha tanto tempo, por que você continua estudando lingua?'' Simplesmente porque a ideia de que eu ainda cometo erros bobos me incomoda extremamente... Talvez seja excesso de exigência, talvez nao... Nunca me esqueço daquele poste do Luis e Tati, que ele fala justamente isso: quando você esta acostumando a se comunicar bem na sua propria lingua, você nao se satisfaz com pouco quando se comunica em outra lìngua. Principalmente quando se trata de trabalho... Que moral eu tenho para mandar e-mails profissionais, se eu escrevo algumas coisas erradas? Mais do que isso: às vezes a gramatica do francês esta até correta, mas é na construçao da frase em si que mora o perigo. Uma simples troca de lugar de um advérbio, ou uma preposicao errada, ja causa, na minha opiniao, uma visao profissional ruim (ou pelo menos, diferente) da pessoa...

Agora, entrei numa fase de achar que meu sotaque no francês é bizarre. Desde que peguei um projeto no trabalho de investigaçao (me senti a propria CSI-Montréal!) e tive que gravar algumas entrevistas que fiz com os funcionarios, eu percebi o QUANTO meu francezinho é tosco! =/ Tipo, eu ouvia minha pergunta e na hora que escutava a resposta num francês normal, meu Deus... Meu sotaque se destaca de tudo o que ja vi na vida!!!

Tudo bem que aqui em Montréal o multiculturalismo é muito grande, entao ajuda a passar um pouco mais despercebido. Mas mesmo assim... Sei la, me senti ainda meio como indio falando...

Anyway, o importante é continuar se 'débrouillando' rsrsrs. De qualquer forma, se eu olhar pra tras, ja vejo o qanto nossa vida evoluiu aqui. Profissionalmente e pessoalmente. Se nao fosse o inverno longo e a saudade, nossa vida aqui seria pefeita! Se bem que esse ano, até que o inverno deu uma trégua mais cedo pra gente, entao nem tenho do que reclamar.

E hoje ta fazendo 11 graus!!

Tchau gente, vamos dar uma volta no parque!! êêê!!

10 meses e... Ainda a(s) língua(s)!

Pois é, minha gente. Estamos aqui há pouco mais de 10 meses, estando em média 80% do nosso tempo, imersos no francês e/ou no inglês e os outros 20% ficam pro nosso portugês, porque ninguém é de ferro. E legal mesmo é quando me pego pensando em francês!

Mas o fato é que, nos nossos planos iniciais, quando ainda estávamos no Brasil, a gente sempre calculava que estudaria por uns 6 meses e imaginava que já seria o suficiente... É suficiente pra se comunicar? É sim. Porém, aqui estou eu, mais uma vez, pra dizer a vocês que não, 6 meses não é suficiente pra ficar fluente. Pelo menos pra você que é de uma área onde haja muito contato direto com cliente e/ou trocas de e-mail, elaboração de documentos, relatórios, etc.

Daí você pode pensar "mas estando lá, ouvindo a língua 24hs por dia, vendo TV, lendo jornais, como não é possível?". Pois eu te digo, minha amiga, meu amigo... Que vocabulário, a gente até pega bastante. A escuta também melhora consideravelmente. Mas definitivamente, pra conviver no dia-dia no seu trabalho, um ambiente onde normalmente se fala mais formalmente que em casa, existem termos que você vai aprender ali, na vivência e na convivência. Sem falar dos sotaques, né? Quando a gente pensa que está se adaptando ao sotaque quebecois (jurando que é o mais importante), a gente se depara com sotaques de gente do mundo inteiro, o que às vezes dificulta um pouco mais, apesar de ser interessante porque a gente sempre descobre coisas novas.

Vocês se lembram que eu comecei a estudar inglês? Pois é, e valeu a pena, viu. Mas vou voltar pro francês de novo... Decidi isso, porque na área que estou pensando em investir aqui, a maior parte das vagas de emprego vem exigindo que o candidato seja ou "parfaitement bilingue" (o que quer dizer na fala e na escrita, sem erros!! Com direito a teste na hora da entrevista) ou no mínimo com critérios "français: très bonne connaissance; Anglais: bonne connaissance" e vice-versa.

Alors, já que não tenho "très bonne connaissance" na escrita em nenhuma das duas línguas, melhor ficar 100% em uma delas, do que meio-a-meio nas duas, né? Ainda não sei onde vou estudar, nem quando recomeço, estou esperando algumas decisões a serem tomadas (tá vendo!! lá vêm "elas" de novo!!) pra então decidir (!!) isso também.

Resolvi postar sobre isso hoje, porque continuo recebendo alguns e-mails perguntando sobre a questão da língua em Montréal.. Na minha opinião, definitivamente é preciso ser 100% bilingüe pra ter um bom emprego, em áreas como Administração, jornalismo, marketing, publicidade, Recursos Humanos, etc. Vai depender também do cargo almejado e, como eu disse, das responsabilidades do cargo - se a pessoa lida com cliente ou uma equipe grande, fala ao telefone com o resto do Canadá ou com os EUA, redije relatórios, etc.

Outra coisa que tenho percebido: nossa formação no Brasil em cursos gerais, aqui ficam meio vagas pra eles. Por exemplo: pra diplomas em Administração, Psicologia, Comunicação, as pessoas sempre perguntam "mas administração em quê?", "psicologia do quê?". Isso porque aqui, até tem esses cursos gerais, mas normalmente as empresas procuram pessoas com formações específicas para cargos específicos, como por exemplo, Gestão de Recursos Humanos ou então Administração de negócios / de comércio / de finanças. São exemplos que vi mais de perto, conversando com algumas pessoas. E acho que é daí que vem tanto curso em Colleges e nas Universidades, de curta duração, mas com matérias direcionadas pra cargos específicos. Interessante isso!

Genteeeee, a prima-vera chegou de vez!!! Acho que a última nevezinha foi nesse fim de semana, mas foi bem pouquinho. Agora tá esquentando, hoje já fez 18 graus!! =D

E como estou empolgada, falando até, vou encerrar esse post com fotinhos de uma Cabane à Sucre que nós fomos e que foi show de bola!! Fim de semana que vem tem mais!!

Eu, que sempre gostei de misturar doce com salgado, me fiz aí!!! Tinha sirop d'érable espalhado no prato inteiro!! Bom demais.

Na nossa mesa, brasileiros e quebecoises. O melhor eram as músicas típicas ao fundo. Adoro!!

Amigas da rádio!

Poxa Tudi, bota um "sirrôzinho" aí no seu prato...

Por hoje é só, pessoal! =)

Parlez-vous anglais?

Genteeee!!! Preciso voltar pro inglês urgente!!!

Esse negócio de trabalhar com atendimento ao público é realmente muito bom pra praticar as línguas. Mas é melhor ainda pra mélanger as duas!!!

Não é a primeira, nem a última vez que eu digo um valor misturando inglês com francês. Explico: na hora de dizer o preço pro cliente, sai algo parecido com "Dix dolars et fifty". Quando vejo a besteira que fiz, só me resta continuar olhando pro cliente, como se não tivesse nada de errado, enquanto ele me dá o dinheiro com aquele olhar de "será que ela é normal?"

Tá decidido. Começo no inglês em menos de duas semanas.

Pra finalizar, videozinhos da virada do ano aqui em Montréal. Não dá pra ver nada, mas o que vale é a energia do momento. rs... (Essa foi profunda)

http://www.youtube.com/watch?v=N6Mx422LoRU

http://www.youtube.com/watch?v=uzt8rzEeC9k

Sobre trabalho

E ai, gente!

Amanhã completaremos 4 meses de Montréal, meu Deus, como esse tempo voa!! É muito estranho pensar que ja tem quase 5 meses que saímos de Brasilia (pra ficar um tempo com nossa familia no Rio). É estranho, porque tem horas que parece que tem muito mais. Mas ao mesmo tempo, ainda tem tanta coisa se encaminhando, tanta coisa pra acontecer (na minha vida, especificamente), que às vezes parece que tem menos... Sei lá...

Mas então, como o Rogério e a Lu pediram, vou falar um pouquinho hoje sobre o mercado de trabalho daqui, a questao da língua em Montréal.

A questão do bilinguismo da cidade é um pouco complexa. Digo isso, porque se você vai pro lado anglófono da cidade (nao estou muito certa, mas acho que começa ali pela estaçao Atwater do metrô), você corre o risco de te negarem a falar em francês com você. Isso aconteceu conosco: nós fomos pedir informaçao pra uma pessoa em francês e ela já saiu dizendo que não falava francês... Não fez nem o esforço pra entender a gente.

Por outro lado, os quebecoises geralmente não gostam muito de falar em inglês... Eles até falam, mas como já contei aqui, teve um dia que uma senhora me agradeceu por falar em francês com ela, dizendo que a língua está se perdendo aqui por conta do inglês.

Como isso reflete no trabalho? Tem empresas aqui que, dependendo da sua área, você realmente vai falar mais inglês do que francês. Ou ainda, vai precisar ser bilingue mesmo. No caso do Alexandre, ele fala em francês com o colega que fica na mesma sala dele, mas em inglês com a chefe. Quem é da área de TI, pelo que tenho visto, fala mais inglês no trabalho também.

Pra você que quer saber como é a questão da lingua na sua área de atuação, eu sugiro que pesquise as vagas de emprego nos sites e veja quais são os requisitos pro candidato. Geralmente, lá fala se é preciso ser bilingue ou fluente e em qual lingua.

De qualquer forma, eu sugeriria ainda, pra quem puder, se dedicar ao máximo às duas línguas, porque mesmo num "subemprego"(nao gosto muito dessa palavra), você pode precisar do inglês, como no restaurante onde eu trabalhei. Porque chegam clientes que falam as duas línguas e você não pode se dar ao luxo de dizer que não fala, né? hehehe

Mas pra quem não puder se dedicar às duas linguas também não se preocupe. Dedique-se logo ao francês, porque a língua oficial do Quebec. Se você chegar aqui sabendo se comunicar bem em francês, sua vida vai ficar muito mais fácil, acredite. Se puder, não espere chegar aqui pra aprender a falar... E pra quem não pode nem uma coisa nem outra, aqui tem muita escola boa e barata. Muitos centros sociais que cobram barato por um curso de 2 a 3 meses, tanto de inglês quanto de francês. Sem falar nos cursos de francisação que o governo oferece praqueles que ainda não foram chamados pro curso a tempo pleno.

Bom, acho que era isso que eu tinha pra falar, fiquei com a sensação de que falei, falei e nao disse nada. rs... Se alguém tiver alguma duvida, manda aí que eu tento responder!!

Bjo grande a todos e ótimo resto de semana!

Le Salon Emploi Formation

Hoje saímos todos mais cedo do curso, para irmos à "feira de empregos" que está acontecendo aqui em Montréal hoje e amanhã.

É engraçado, pois me lembro bem de quando estava no Brasil e lia sobre isso, achava meio surreal, ir pra uma feira na qual a "atração" oferecida é um emprego... Mas não é que é verdade mesmo??

São vários stands espalhados, de empresas dos mais diversos ramos, com anúncios expostos das vagas oferecidas e você pode deixar seu CV para uma futura entrevista. Tem também os stands de cursos e especializações, as agências de recrutamento e alguns organismos de recolocação no mercado de trabalho, como este aqui, onde terei um rendez-vous semana que vem.

Valeu a pena conferir!