Você ja parou pra pensar no seu sotaque?

Depois de quase dois anos aqui, sinto que evoluimos muito nas duas linguas (ja era tempo!), porém a caminhada pra fluência, no sentido literal da palavra, tem sido e ainda vai ser longa...

Cheguei à conclusao de que 'fluencia' em uma lingua quando a gente mora no Brasil é totalmente diferente de ter 'fluencia' no pais onde você esta morando. Quem nos visita aqui e ouve a gente falando, acha que ja estamos completamente fluentes, mas nao é bem assim...

Acho que comparar a ' fluencia' numa lingua que você vem aprendendo 'in vivo' ha dois ou três anos, com a lingua de alguém que nasceu nesse pais é muito diferente de comparar com alguem que se graduou em inglês, por exemplo na Thomas Jefferson. Sao 3 coisas diferentes. Claro que a pessoa com certeza fala bem pra um cargo bilingue no Brasil, por exemplo. Mas pra viver e trabalhar no pais em questao, acredite, é outra historia...

Entao às vezes as pessoas me perguntam ''mas você ja esta ai ha tanto tempo, por que você continua estudando lingua?'' Simplesmente porque a ideia de que eu ainda cometo erros bobos me incomoda extremamente... Talvez seja excesso de exigência, talvez nao... Nunca me esqueço daquele poste do Luis e Tati, que ele fala justamente isso: quando você esta acostumando a se comunicar bem na sua propria lingua, você nao se satisfaz com pouco quando se comunica em outra lìngua. Principalmente quando se trata de trabalho... Que moral eu tenho para mandar e-mails profissionais, se eu escrevo algumas coisas erradas? Mais do que isso: às vezes a gramatica do francês esta até correta, mas é na construçao da frase em si que mora o perigo. Uma simples troca de lugar de um advérbio, ou uma preposicao errada, ja causa, na minha opiniao, uma visao profissional ruim (ou pelo menos, diferente) da pessoa...

Agora, entrei numa fase de achar que meu sotaque no francês é bizarre. Desde que peguei um projeto no trabalho de investigaçao (me senti a propria CSI-Montréal!) e tive que gravar algumas entrevistas que fiz com os funcionarios, eu percebi o QUANTO meu francezinho é tosco! =/ Tipo, eu ouvia minha pergunta e na hora que escutava a resposta num francês normal, meu Deus... Meu sotaque se destaca de tudo o que ja vi na vida!!!

Tudo bem que aqui em Montréal o multiculturalismo é muito grande, entao ajuda a passar um pouco mais despercebido. Mas mesmo assim... Sei la, me senti ainda meio como indio falando...

Anyway, o importante é continuar se 'débrouillando' rsrsrs. De qualquer forma, se eu olhar pra tras, ja vejo o qanto nossa vida evoluiu aqui. Profissionalmente e pessoalmente. Se nao fosse o inverno longo e a saudade, nossa vida aqui seria pefeita! Se bem que esse ano, até que o inverno deu uma trégua mais cedo pra gente, entao nem tenho do que reclamar.

E hoje ta fazendo 11 graus!!

Tchau gente, vamos dar uma volta no parque!! êêê!!

Tem "Solde" o ano inteiro...

Acho que muita gente jà sabe que no dia 26 de dezembro, temos aqui o Boxing day e a partir desse dia, até meados de fevereiro, a lojas fazem uma grande queima de estoque, com descontos chegando até a 75%. Muitos eletronicos, sao vendidos a preço de banana nessa época - eh claro que nao sao os ultimos modelos de computaor ou TV, por exemplo. Mas produtos ainda recentes, digamos de linhas do ano passado (porque eles toda hora lançam produto novo, né...) esses caem MUITO de preço e a grande maioria deles acabam indo embora no mesmo dia. A dica aqui é comprar online: os produtos do Boxing Day geralmente ficam disponiveis para compras no site a partir do dia 24 e as pessoas podem evitar as grandes filas nas lojas.

Mas por que eu tô falando do Boxing day sò agora, no fim de fevereiro?? Eu toquei neste assunto porque talvez o que algumas pessoas nao saibam é que as lojas ainda fazem outras boas liquidaçoes durante o ano todo. O legal de morar aqui é que se você se planejar financeiramente, sempre vai poder comprar aquele seu "sonho de consumo". O esquema é ficar sempre ligado nos anùncios e aproveitar as datas!

Durante todo o ano, tem as chamadas liquidaçoes de "fabrica" ou warehouse, que é quando as lojas normalmente alugam um grande estabelecimento soh pra este "evento" . A La Senza, por exemplo, em setembro do ano passado fez um queimao MUITO bom. Para quem nao conhece, La Senza é uma loja de lingerie muito boa daqui e nesta época do ano passado, tudo foi vendido por 1 dòlar, sutians muito bons por 5 dòlares e por aì vai... A mulherada fez a festa e posso garantir que os maridos ou namorados ficaram felizes! =)

A Fruits & Passion também faz warehouses em setembro. Jà a loja da Loréal, faz em maio e novembro (perfumes, cosméticos, maquiagem de marcas como Lancome, Biotherm, Vichy, La Roche, etc) e quase tudo cai mais da metade do preco.

Além disso, o que eu tenho percebido é que quando estamos bem no meio de uma estaçao (ou talvez seja do meio pro final), as liquidacoes sao as melhores. Foi assim agora em janeiro, no meio do inverno, quando eu via nas vitrines botas de couro muito boas, por até 29,90$.

Enfim, achei uma boa idéia escrever sobre isso, porque outro dia recebi um e-mail me perguntando se a gente nao fica tentado a gastar todo o dinheiro que entra com o trabalho, nessas promoçoes tao tentadoras. A resposta foi bem simples: sim! =)

Antes de vir pra ca, eu nunca fui uma pessoa muito consumista, mas devo admitir que aqui eu fiquei um pouco mais sim e vejo que foi justamente por essas facilidades maiores que a gente tem. É claro que volta e meia acontece também de passar na frente de uma boa promoçao e eu estar sem dinheiro sobrando, ou com outra prioridade na frente, logo, me contento em esperar uma pròxima oportunidade... Ela sempre vai e volta mesmo!

Aqui, a gente so paga caro se quiser!

Enjoy it and be happy!

Jour de la marmote!!

Minha gente!! O inverno esta com seus dias contados!! Ja podemos sentir os dias cada vez mais longos (quando saio de casa pro trabalho, ja vejo o sol!) e o frio, aos poucos, tem diminuido.

Tudo bem que o fato de dizer que o frio esta diminuindo, nao necessariamente significa que o calor esta chegando, mas soh de poder colocar uns casacos mais leves, colocar as botas de inverno pra pegar um ar e nao precisar usar gorro, juro pra voces, é mesmo uma sensacao maravilhosa!

Como disse uma colega de trabalho hoje, mesmo que nao faca um solzao daqueles, soh de pegarmos temperaturas mais amenas, acima dos -5, ja eh outra vida. Quem ja esta aqui pode confirmar o que estou falando...

Eu me lembro que no ano passado achei o mes de fevereiro um dos piores, porque nevou muito e nos dias pos-neve sempre faz muito frio, entao o tempo revezava entre muita neve ou muito frio.

Esse ano, gracas a Deus estamos tendo uma tregua por uns dias, nao sei quanto tempo vai durar. Acho que ainda vamos ter algumas tempestadezinhas de neve, mas tomara que eu esteja enganada.

De toda forma, o que ta todo mundo comentando eh que semana passada, tivemos o Jour de la marmote. Segundo as crencas, quando as marmotas comecam a aparecer, eh sinal de que o inverno nao vai durar mais de 6 semanas, ou seja, ate meados de marco.

Alors, que venha a prima-vera!!

Devo pedir desculpas a todos pelo sumico, mas esse ano comecou extremamente corrido (ainda mais do que ano passado) e cheio de decisoes a serem tomadas (comme toujours).

Mas fora isso, ta tudo indo de vento em polpa. Algumas boas expectativas em relacao a trabalho e a estudo, entao vamo que vamo!

Feliz ano novo, mega super hiper atrasado. Na verdade, ja eh hora de desejar "Feliz Carnaval", né! Entao, Feliz tudo pra todos!

PS: Desculpem a falta de acentos, mas nao estou no teclado de casa.

E assim passou... Mais um Natal!

Nosso segundo Natal aqui foi bem especial e animado, rodeado de amigos agradáveis, uma parte da família e muita comilança gostosa.

Uma coisa que devo admitir é que aqui, eu sinto falta do lado espiritual, sinto falta de ir à missa com minha família neste dia. Não me perguntem porque eu simplesmente não vou, que eu não saberei responder... Ando tendo dificuldades em ir à missa, sentar e ouvir o sermão do padre, talvez porque o significado dela me remeta a muitas coisas nas quais evito pensar. Mas enfim...

De qualquer forma, sempre páro pra agradecer a Ele por tudo o que Ele nos proporciona e neste fim de ano, faço um agradecimento especial e contínuo por ter a família que tenho e por todo apoio que ela sempre me deu, mesmo estando à distância. Como eu disse a eles num e-mail recentemente, minha família me ajuda a manter o foco dos meus objetivos, mesmo que algumas vezes nem eu mesma me lembre quais são eles. =)

O Natal no trabalho também foi divertido com a troca dos presentes e claro, não podia faltar, um mico básico por causa da língua. Eu explico, mas antes vou situar vocês na história.

O vice-presidente da empresa onde trabalho é uma pessoa extremamente querida, simpático até dizer chega, daqueles que conversa com todo mundo e dá boas gargalhadas sem se preocupar no que estão pensando. E quando ele descobriu que sou brasileira, veio me mostrar todas as fotos dele no Brasil, contou o quanto ele adorou o Pelourinho e a praia do forte na Bahia, o quanto o sapato de couro dele da Mr. Cat dura até hoje, etc. Desse dia em diante, sempre nos falamos muito, ele é realmente uma pessoa super simples e atenciosa.

Mas voltando ao dia do Natal, a regra lá é simples: na hora de receber o presente do "Papai Noel" (um funcionário que se fantasia e distribui os presentes do amigo secreto), quem ganha o presente "senta" no colo do papai noel pra tirar uma foto. Quando é a vez dos homens, vocês já podem imaginar a farra que é.

Pois bem, chegada a minha vez, fui lá, peguei meu presente, "sentei" meio de lado pra tirar logo a tal foto, quando percebi que o vice-presidente vinha em minha direção para sair na foto também. Tiramos a foto nós 3 e depois eu, sem graça, fui saindo logo, quando entendi ele dizendo "agora tirem uma só de vocês dois (eu e o Papai Noel) e eu respondi: não, não precisa não, obrigada!... Mas quando vi que ele ficou sem graça e todos ao redor ficaram sorrindo meio sem jeito, me toquei que ele tinha dito "agora tira uma de NÓS dois" (entre "nous deux" e "vous deux", dá pra confundir, vai), então logo em seguida remendei falando "vamos tirar uma de nós dois então!!!"... Ele deu um sorrisinho do tipo "que engraçadinho, ela não entendeu" e tiramos então a tal foto. Ninguém merece, um mico desse logo com o vice-presidente, só eu mesmo para pagar, viu.

Seguem as fotos com minhas bochechas vermelhas que não escondem o desconforto...

Quanto à noite do Natal em si, rimos até dizer chega com o nosso inimigo oculto, ô como eu adoro essa galerinha, viu!

Tia Anna, mãe do Alexandre é essa ao meu lado! Faltou meu cunhado na foto, porque foi ele quem bateu.

Alors, c'est ça mes amis! Joyeuses fêtes à tous!

Boicote aos cartões telefônicos internacionais!!!

Então gente, esse post hoje é mais um alerta para quem costuma ligar por Brasil através de cartões telefônicos internacionais.

Apesar de termos o skype em casa, eu sempre ando (ou andava...) com um cartão telefônico na bolsa, desses que custam 5 dólares e em teoria, podem durar até 3 horas, dependendo da marca e da cidade para onde você liga.

Mas o fato é que de uns tempos pra cá, eu cheguei à conclusão de que existe uma máfia desses cartões... E pior, coisa de brasileiro mesmo.

A primeira coisa estranha que aconteceu comigo, foi há uns 2 meses quando tentei ligar pra minha irmã e quem atendeu foi uma mulher. Eu pedia pra falar com minha irmã e ela só ficava falando: "só um minutinho... Ei, telefone pra você. Ei, vem cá, é telefone pra você". E eu achando aquilo ali muito estranho, quem era essa mulher que atendeu o telefone da minha irmã e ainda a chama de "ei"???

Depois de uns 10 minutos esperando igual uma idiota, desliguei, liguei de novo e contei pra minha irmã o que tinha acontecido. Ficamos achando que era engano... Mas depois dessa vez que falei com ela, eu tentei ligar outras vezes pro Brasil e a ligação só chamava, chamava, ninguém atendia e eu ainda perdia meus créditos a cada vez que tentava. Quem me conhece sabe que eu me irritei logo e joguei a m**** do cartão fora.

Passados alguns dias, comprei outro cartão, de outra marca e a tal mulher (agora já está claro que é uma gravação) começou: "Ei, telefone". Aaaaiiii que raiva!!! Mais 5 dólares jogados no lixo!

Passados alguns dias, uma amiga veio me contar que aconteceu exatamente a mesma coisa com ela e que uma outra amiga também já tinha passado por isso.

Só um detalhe nisso tudo, são várias marcas diferentes dos cartões: Yellow, Top et Giant até agora.

Por isso gente, principalmente aqueles estão chegando em breve: evitem comprar esses cartões telefônicos nas dépanneurs. Ainda estou tentando descobrir alguma marca melhor, mas as outras que conheço, os créditos duram muito pouco, o skype continua saindo mais barato. A única coisa ruim é quando você está na rua e tem alguma coisa urgente pra resolver...

En tout cas, assim que eu descobri um cartão melhor, aviso aqui. (Se alguém souber de algum, as dicas são sempre bem-vindas!!)

Beijos a todos e olha a neve aí, minha gente.